1 00:00:08,217 --> 00:00:10,928 Eerder in Vlinder... 2 00:00:12,221 --> 00:00:14,265 Allemaal duidelijk. Het doel is in positie. 3 00:00:18,519 --> 00:00:19,729 Shit. 4 00:00:20,855 --> 00:00:22,106 Ze is mijn dochter. 5 00:00:23,357 --> 00:00:25,317 Wat als ze niet gered kan worden? 6 00:00:25,401 --> 00:00:27,987 Wij hebben het niet kunnen maken nog geen contact met haar. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,573 Omdat zij het meest waardevol is troef in deze organisatie. 8 00:00:30,656 --> 00:00:32,075 Heb je hem gevonden? 9 00:00:32,158 --> 00:00:33,534 Nog niet, maar Ik weet waar hij is. 10 00:00:33,617 --> 00:00:35,453 Ik zal het morgenochtend klaar hebben. 11 00:00:38,789 --> 00:00:39,999 Nee! 12 00:00:42,460 --> 00:00:43,711 Wist je dat hij het was? 13 00:00:43,794 --> 00:00:45,045 Hij leeft? 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,841 Rebekka. 15 00:00:50,843 --> 00:00:52,428 Pa? 16 00:00:58,809 --> 00:01:01,395 ♪ Au! ♪ 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,613 Dit is zo raar. 18 00:01:55,032 --> 00:01:57,408 Dus we zijn aan het praten nu. Dat is vooruitgang. 19 00:01:58,577 --> 00:02:00,329 Je weet wel, tot ongeveer een uur geleden, 20 00:02:00,412 --> 00:02:03,082 Ik zou er alles voor gegeven hebben weet dat mijn vader nog leefde, 21 00:02:03,165 --> 00:02:05,459 en nu zijn we hier gewoon... 22 00:02:05,543 --> 00:02:08,253 snacks kopen. 23 00:02:08,336 --> 00:02:10,256 Ik denk misschien Ik zou op borgtocht moeten gaan. 24 00:02:10,339 --> 00:02:11,674 Wil je weggaan? 25 00:02:11,757 --> 00:02:14,718 Wil je het vertellen ik waar gaan we heen? 26 00:02:18,764 --> 00:02:19,974 Busan. 27 00:02:20,057 --> 00:02:21,725 Waarom? 28 00:02:23,018 --> 00:02:25,062 We moeten een paar dingen ophalen. 29 00:02:25,145 --> 00:02:27,231 -En wat dan? -Dan verlaten we het land. 30 00:02:27,314 --> 00:02:28,899 Terug naar Virginia? 31 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Oh. 32 00:02:31,527 --> 00:02:33,904 Oké, je kunt niet door de douane gaan als je officieel dood bent. 33 00:02:33,988 --> 00:02:36,906 Dus, waarheen? 34 00:02:42,413 --> 00:02:43,914 Vietnam. 35 00:02:43,998 --> 00:02:45,040 Wat? 36 00:02:45,124 --> 00:02:47,293 Ik heb daar een huis gehuurd. 37 00:02:47,376 --> 00:02:50,254 Het is een prachtig land, en ze leveren niet uit. 38 00:02:51,338 --> 00:02:54,758 Oké, dus we zullen gewoon leven Nog lang en gelukkig in Vietnam? 39 00:02:57,511 --> 00:02:59,013 Weet je dat ik van mijn leven hield? 40 00:02:59,096 --> 00:03:03,058 Ik had geld, vrijheid, Juno zorgde altijd voor mij, 41 00:03:03,142 --> 00:03:05,561 en ik heb het gewoon allemaal opgeblazen 42 00:03:05,644 --> 00:03:08,981 voor de man die de zijne heeft vervalst de dood om mij niet op te voeden. 43 00:03:10,107 --> 00:03:12,026 Dat is niet wat er gebeurde. 44 00:03:15,362 --> 00:03:16,989 Ik moet Juno bellen. 45 00:03:18,657 --> 00:03:21,619 Ik bedoel, waarom ben ik de eentje die draait? 46 00:03:21,702 --> 00:03:23,162 Jij bent degene die dat doet ze wil dood. 47 00:03:23,245 --> 00:03:25,121 Je hebt haar agent vermoord. 48 00:03:25,204 --> 00:03:27,124 Atwood? 49 00:03:27,207 --> 00:03:29,293 -Er zijn genoeg Atwoods. -Nee, je hebt je tegen haar gekeerd. 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 Je kent Juno. Ze zal laat dat nooit los. 51 00:03:31,754 --> 00:03:33,797 Misschien. 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,925 Maar... 53 00:03:36,008 --> 00:03:38,218 weten we wel zeker dat ik het gedaan heb? 54 00:03:49,271 --> 00:03:51,106 Daar hield je vroeger van. 55 00:03:53,567 --> 00:03:55,653 Ja, ze smaken zoals ik het me herinner. 56 00:04:03,953 --> 00:04:05,579 Die moet je betalen. 57 00:04:05,663 --> 00:04:07,498 -Hoi. Hoi. -Ontspannen. 58 00:04:07,581 --> 00:04:09,500 Ik moet gewoon plassen. 59 00:04:13,587 --> 00:04:14,880 Oké, oké. 60 00:04:14,964 --> 00:04:17,548 Oké, oké, oké, oké, oké. 61 00:04:28,686 --> 00:04:30,104 Hallo? 62 00:04:30,187 --> 00:04:31,772 Je hebt het geprobeerd om hem te laten vermoorden? 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,816 Rebekka. 64 00:04:35,693 --> 00:04:36,986 Juno? 65 00:04:37,069 --> 00:04:39,905 Lieg nu niet tegen mij. Ik zag de sms die je Atwood stuurde. 66 00:04:39,989 --> 00:04:41,448 Zoek een spoor op dat nummer. 67 00:04:41,532 --> 00:04:43,158 Waar ben je? Ben je bij hem? 68 00:04:45,119 --> 00:04:46,537 Hij is gevaarlijk. 69 00:04:46,620 --> 00:04:48,789 Ik weet niet wat hij van plan is. 70 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 Hij heeft Atwood vermoord. 71 00:04:54,837 --> 00:04:58,424 Vertel me gewoon waar je bent zijn, en ik stuur een team. 72 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 Zou je mij terug willen nemen? 73 00:05:11,520 --> 00:05:13,272 Natuurlijk. 74 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 Er is altijd een plek voor jou hier. 75 00:05:20,612 --> 00:05:22,531 Dat is echt leuk om te horen. 76 00:05:24,199 --> 00:05:26,035 Zelfs als het niet waar is. 77 00:05:26,118 --> 00:05:28,203 Het is waar, Rebekka. 78 00:05:29,496 --> 00:05:31,290 Dit is waar jij thuishoort. 79 00:05:37,171 --> 00:05:39,631 Hoe zit het met mijn vader? 80 00:06:04,865 --> 00:06:06,075 Neuken. 81 00:06:19,463 --> 00:06:21,173 Wat is er mis? 82 00:06:24,259 --> 00:06:27,262 -Ik dacht dat je... -Verdwenen? 83 00:06:30,933 --> 00:06:32,976 Het voelt slecht, nietwaar? 84 00:06:58,335 --> 00:06:59,920 Heb je haar gebeld? 85 00:07:08,929 --> 00:07:10,556 Ik kan je hier niet vasthouden tegen jouw wil, 86 00:07:10,639 --> 00:07:12,516 en of je het wilt meenemen jouw kansen bij Juno, 87 00:07:12,599 --> 00:07:14,518 er is niets ik kan doen om je tegen te houden, 88 00:07:14,601 --> 00:07:16,353 maar ik moet het weten. 89 00:07:16,436 --> 00:07:18,147 Ik heb haar niet gebeld, oké? 90 00:07:18,230 --> 00:07:20,023 Ik beloof het. 91 00:07:33,579 --> 00:07:36,123 -Je bent oud geworden. -Je bent oud geworden. 92 00:07:56,768 --> 00:07:59,146 Wat is dat? 93 00:07:59,229 --> 00:08:01,469 -Ik weet het niet. -Misschien is het een ongeluk? 94 00:08:02,482 --> 00:08:03,942 Misschien. 95 00:08:05,277 --> 00:08:06,778 -Shit. -Wat? 96 00:08:06,862 --> 00:08:09,156 Het is een politiecontrolepunt. 97 00:08:38,352 --> 00:08:39,727 Wat ben je aan het doen? 98 00:08:39,811 --> 00:08:41,270 Wat ziet het eruit zoals ik doe? 99 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 Dat ben je niet iemand neerschieten. 100 00:08:45,025 --> 00:08:46,944 Zegt wie? 101 00:08:47,027 --> 00:08:49,363 Kijk, we hebben het gewoon nodig om kalm te blijven, oké? 102 00:08:49,446 --> 00:08:50,864 Als dit een routinecontrolepunt is, 103 00:08:50,948 --> 00:08:53,784 we kunnen er gewoon doorheen glippen zonder dat iemand gewond raakt. 104 00:08:53,867 --> 00:08:55,577 En als dat niet zo is? 105 00:09:01,917 --> 00:09:03,126 Hallo. 106 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 Mag ik uw licentie zien? 107 00:09:05,087 --> 00:09:06,213 Ja. 108 00:09:11,218 --> 00:09:12,218 Hier is het. 109 00:09:18,433 --> 00:09:19,559 Waar kom je vandaan? 110 00:09:20,269 --> 00:09:21,269 Seoel. 111 00:09:23,397 --> 00:09:24,731 Waar gaat dit allemaal over? 112 00:09:26,233 --> 00:09:27,234 Hé, officier. 113 00:09:32,197 --> 00:09:33,517 Ik heb iets. 114 00:09:35,409 --> 00:09:36,827 Laat het mij zien. 115 00:09:36,910 --> 00:09:38,370 Vanaf ons controlepunt in Gumi. 116 00:09:38,453 --> 00:09:40,330 Lokale politie wel een wedstrijd melden. 117 00:09:40,414 --> 00:09:42,534 Kun jij stap uit de auto, alstublieft? 118 00:09:43,083 --> 00:09:44,501 We zijn net op vakantie. 119 00:09:44,584 --> 00:09:45,585 Stap nu uit de auto. 120 00:09:45,669 --> 00:09:47,462 Is dit echt nodig? 121 00:09:49,965 --> 00:09:51,800 Stap uit de auto. 122 00:09:51,883 --> 00:09:55,387 Kun je mij niet gewoon op mijn manier? Ik ben met mijn dochter. 123 00:09:55,470 --> 00:09:57,597 Ik ga het niet nog een keer vragen. 124 00:09:59,099 --> 00:10:00,517 Ga weg. Nu! 125 00:10:01,601 --> 00:10:03,103 Politie heb ze onder schot. 126 00:10:03,186 --> 00:10:04,604 Ze zijn klaar. 127 00:10:04,688 --> 00:10:07,065 Je kent David Jung niet. 128 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Een... 129 00:10:10,819 --> 00:10:11,695 twee... 130 00:10:11,778 --> 00:10:14,614 Oké. Oké. 131 00:10:16,908 --> 00:10:17,952 Houd uw handen waar ik ze kan zien! 132 00:10:18,035 --> 00:10:19,035 Ja, ja. 133 00:10:20,120 --> 00:10:21,246 Ik stap uit. 134 00:10:26,710 --> 00:10:27,794 mevrouw, 135 00:10:27,878 --> 00:10:29,171 kom naar buiten. 136 00:10:32,716 --> 00:10:34,718 Ik waarschuw je nog een laatste keer. 137 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 Ga uit de auto, nu! 138 00:10:36,470 --> 00:10:38,430 Maak mij. 139 00:10:47,522 --> 00:10:49,483 Rebekka. 140 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 Niet doen. 141 00:10:59,326 --> 00:11:00,326 Laat het pistool vallen! 142 00:11:06,958 --> 00:11:08,710 Neem punt. 143 00:11:30,816 --> 00:11:32,567 Stap in! 144 00:12:55,817 --> 00:12:57,527 Ik kan het niet geloof dat hij leeft. 145 00:12:59,112 --> 00:13:01,990 Al die jaren en hij verschijnt gewoon weer. 146 00:13:03,742 --> 00:13:05,327 Herinner je je hem nog? 147 00:13:06,661 --> 00:13:08,205 Ik herinner me zijn begrafenis. 148 00:13:09,706 --> 00:13:11,500 Hij was aardig tegen mij toen ik een kind was. 149 00:13:16,880 --> 00:13:18,965 Je was dichtbij, nietwaar? 150 00:13:19,049 --> 00:13:21,885 Wanneer u een bedrijf start samen heb je geen keus. 151 00:13:21,968 --> 00:13:24,596 Ja. 152 00:13:24,679 --> 00:13:26,181 Heb je ze gevonden? 153 00:13:26,264 --> 00:13:28,767 Nog niet, maar ik gewoon stapte uit de telefoon 154 00:13:28,850 --> 00:13:31,811 met commissaris-generaal Hwang van de Koreaanse Nationale Politie. 155 00:13:31,895 --> 00:13:34,689 Hij verzekert mij dat alles controlepunten zijn nog steeds actief, 156 00:13:34,773 --> 00:13:36,650 en hij wordt groter aanwezigheid van politie 157 00:13:36,733 --> 00:13:39,986 binnen een straal van 100 kilometer waar het doel voor het laatst werd gezien. 158 00:13:40,070 --> 00:13:41,488 Bedankt. 159 00:13:44,533 --> 00:13:47,369 Oké, ik heb een adres voor David. 160 00:13:47,452 --> 00:13:49,829 Het is een huis op een uur rijden van de soju-distilleerderij. 161 00:13:49,913 --> 00:13:53,625 Beide eigendom van a vrouw genaamd Eunju Kim. 162 00:13:53,708 --> 00:13:57,712 Ze is 43, de dochter van een vooraanstaand zakenman 163 00:13:57,796 --> 00:14:00,215 die eigenaar is van een scheepvaart bedrijf in Seoel. 164 00:14:00,298 --> 00:14:04,970 En zeven jaar geleden, zij trouwde met een man genaamd Dae Ho Jung. 165 00:14:05,053 --> 00:14:06,388 Dat is David. 166 00:14:08,598 --> 00:14:09,724 Hij trouwde opnieuw. 167 00:14:12,018 --> 00:14:13,979 Wat gaan we met hem doen? 168 00:14:16,439 --> 00:14:19,317 Hij weet dat we Karpov hebben vermoord. Wij moet hem van het bord halen. 169 00:14:19,401 --> 00:14:21,528 Oké. 170 00:14:21,611 --> 00:14:23,530 Ik zal, eh... 171 00:14:23,613 --> 00:14:25,448 Ik ga ermee aan de slag. 172 00:14:30,787 --> 00:14:33,123 -Hé, mama? -Hm? 173 00:14:35,208 --> 00:14:38,003 Denk je dat hij weet van Jae-Hun? 174 00:14:39,170 --> 00:14:42,424 We hebben nog veel meer zorgen ongeveer dan één dode Koreaan. 175 00:14:44,926 --> 00:14:46,303 Oké. 176 00:14:55,395 --> 00:14:58,732 O, dat is het iemand van het huisbeveiligingsbedrijf. 177 00:15:02,652 --> 00:15:03,737 Hallo. 178 00:15:03,820 --> 00:15:04,696 Ik ben hier om cameratoezicht te repareren. 179 00:15:04,779 --> 00:15:06,781 O, kom binnen, kom binnen. 180 00:15:06,865 --> 00:15:08,533 Dank je. 181 00:15:08,617 --> 00:15:11,828 Hé, ik bel je bent zo terug. 182 00:15:15,665 --> 00:15:18,043 Wil je wat persimmon? 183 00:15:18,126 --> 00:15:19,753 Pardon? 184 00:15:19,836 --> 00:15:21,755 Ik kreeg een doos bezorgd van het platteland. 185 00:15:22,797 --> 00:15:25,091 Ik ben in orde, dank je. 186 00:15:25,508 --> 00:15:26,801 Het zijn Chungdo-kaki. 187 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Nou... als je erop staat. 188 00:15:31,890 --> 00:15:32,891 Ga zitten. 189 00:15:32,974 --> 00:15:33,975 Bedankt. 190 00:15:41,733 --> 00:15:43,860 Wat een schattige hond. 191 00:15:44,861 --> 00:15:46,237 Je mag haar hebben als je wilt. 192 00:15:46,321 --> 00:15:48,573 Ze is een onruststoker. 193 00:15:49,616 --> 00:15:51,576 Ik heb nog nooit genomen eerder een hond verzorgen. 194 00:16:00,877 --> 00:16:03,463 Dat zou je geweest zijn een geweldige moeder. 195 00:16:04,506 --> 00:16:05,506 Wat was dat? 196 00:16:08,635 --> 00:16:10,887 Waarom had je geen kinderen? 197 00:16:13,223 --> 00:16:16,184 Dat is... een heel persoonlijke vraag, nietwaar? 198 00:16:16,267 --> 00:16:20,689 Zou het niet beter zijn om een kind opvoeden dan een hond? 199 00:16:23,983 --> 00:16:24,984 Wij hebben geprobeerd... 200 00:16:25,068 --> 00:16:26,903 voor een lange tijd. 201 00:16:29,406 --> 00:16:31,616 Misschien was het wel het beste. 202 00:16:33,743 --> 00:16:35,662 Vanwege je man... 203 00:16:38,707 --> 00:16:41,292 Jullie gingen allemaal om vandaag toch te sterven. 204 00:16:41,376 --> 00:16:42,836 Wat ben je aan het doen? 205 00:16:45,088 --> 00:16:46,715 Uw echtgenoot, meneer Chulsu Lim... 206 00:16:51,386 --> 00:16:54,180 Hij nam geld van een paar gevaarlijke mensen. 207 00:16:54,264 --> 00:16:56,433 Ga alsjeblieft mijn huis uit! 208 00:17:19,455 --> 00:17:22,791 Shh, shh. 209 00:17:54,073 --> 00:17:55,450 Ja? 210 00:17:55,533 --> 00:17:58,953 Hallo, is dit Arirang Solutions? 211 00:17:59,037 --> 00:18:01,206 Bent u een terugkerende klant? 212 00:18:02,332 --> 00:18:04,834 Wij hebben niet gewerkt eerder samen, maar... 213 00:18:04,918 --> 00:18:06,795 jij hebt een uitstekend reputatie, meneer Lee. 214 00:18:06,878 --> 00:18:09,672 Noem me alsjeblieft Gun. 215 00:18:10,924 --> 00:18:12,175 En jij bent...? 216 00:18:13,676 --> 00:18:15,637 Mijn naam is Juno Lund. 217 00:18:15,720 --> 00:18:18,097 Ik ben de mede-oprichter van de Caddis-groep. 218 00:18:18,181 --> 00:18:19,808 Ik weet wie je bent. 219 00:18:19,891 --> 00:18:22,685 Ik heb een baan voor je, als je geïnteresseerd bent. 220 00:18:23,728 --> 00:18:25,396 Wie is het doelwit? 221 00:18:25,480 --> 00:18:27,649 David Jung, mijn oude partner. 222 00:18:29,317 --> 00:18:31,528 Ik dacht dat hij dood was. 223 00:18:31,611 --> 00:18:33,321 Ik ook. 224 00:18:35,198 --> 00:18:37,075 Het zal niet gemakkelijk zijn. 225 00:18:37,158 --> 00:18:39,077 Ik hou van een uitdaging. 226 00:18:43,832 --> 00:18:45,083 Dit is Busan niet. 227 00:18:45,166 --> 00:18:46,584 Nee. Het is Daegu. 228 00:18:46,668 --> 00:18:50,421 Ik dacht dat het Busan was, en toen weg naar het prachtige Vietnam zonder uitlevering. 229 00:18:50,505 --> 00:18:52,257 Wijziging van plannen. 230 00:18:54,634 --> 00:18:56,052 God... 231 00:18:57,470 --> 00:18:58,930 Waar gaan we heen? 232 00:18:59,013 --> 00:19:02,350 Ik weet een plek waar we kunnen liggen laag en bedenk onze volgende zet. 233 00:19:05,353 --> 00:19:06,646 Dit is het. 234 00:19:06,729 --> 00:19:08,439 Dit ziet er gesloten uit. 235 00:19:08,523 --> 00:19:11,609 Eigenaar is een klant van mij. Aardige kerel. 236 00:19:14,237 --> 00:19:16,197 Te naïef voor deze wereld. 237 00:19:25,999 --> 00:19:28,626 Je herinnert je dat je kwam samen naar Korea? 238 00:19:28,710 --> 00:19:30,837 Je was, wat, negen? 239 00:19:30,920 --> 00:19:34,632 Ja. Ja, dat was het vlak nadat moeder stierf. 240 00:19:34,716 --> 00:19:36,926 Hm. 241 00:19:37,010 --> 00:19:39,220 Dat wilde ik altijd breng je hier terug. 242 00:19:39,304 --> 00:19:41,806 Zoveel meer ik wilde je laten zien. 243 00:19:41,890 --> 00:19:44,517 Nou, dat ben je geweest een geweldige gids. 244 00:19:45,894 --> 00:19:47,145 Leuk. 245 00:19:49,355 --> 00:19:50,440 Drink je? 246 00:19:51,566 --> 00:19:52,901 Je maakt een grapje, toch? 247 00:19:53,902 --> 00:19:56,195 Mijn kleine meid, helemaal volwassen. 248 00:19:59,282 --> 00:20:02,410 Weet je, een goede zaak hier doen is proosten. 249 00:20:02,493 --> 00:20:04,245 Mm. 250 00:20:09,334 --> 00:20:11,920 -Proost. -Proost. 251 00:20:16,466 --> 00:20:18,551 Maak jij dit spul eigenlijk? 252 00:20:18,635 --> 00:20:20,386 Makgeolli en soju. 253 00:20:20,470 --> 00:20:23,056 Ik brouw het, ik vind distributeurs, 254 00:20:23,139 --> 00:20:24,432 Ik beheer de rekeningen. 255 00:20:24,515 --> 00:20:26,392 Dit is mijn fulltime baan. 256 00:20:26,476 --> 00:20:28,895 Je bent echt naar Korea verhuisd hipster worden? 257 00:20:28,978 --> 00:20:31,689 Een hipster. 258 00:20:31,773 --> 00:20:33,983 Ja. Ambachtelijk verdomde makgeolli. 259 00:20:34,067 --> 00:20:37,070 Wat, dat is ongefilterde soju, toch? 260 00:20:37,153 --> 00:20:39,948 Het is de oudste alcohol in Korea. 261 00:20:40,031 --> 00:20:42,158 Ze waren dit aan het brouwen dingen eeuwen vóór soju. 262 00:20:42,241 --> 00:20:45,411 Zien? Hippe. 263 00:20:55,505 --> 00:20:58,716 Herinner je je dat liedje dat je gebruikte? om voor mij te zingen toen ik klein was? 264 00:21:00,343 --> 00:21:03,513 Ik denk dat het over A ging baby alleen thuis gelaten? 265 00:21:05,473 --> 00:21:06,975 Het ging... 266 00:22:07,118 --> 00:22:09,120 O... 267 00:22:14,125 --> 00:22:16,210 Hoe sterk is dit toch dingen? 268 00:22:27,805 --> 00:22:29,057 Eh... 269 00:22:31,350 --> 00:22:33,061 Er is iets mis. 270 00:22:34,228 --> 00:22:35,897 Hoi. ik... 271 00:22:35,980 --> 00:22:37,565 Ik heb je. Ik heb je. 272 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Dat zijn wat... 273 00:22:43,821 --> 00:22:46,032 -Ga maar liggen. -Ik... 274 00:22:46,115 --> 00:22:47,366 Kom op. 275 00:23:49,595 --> 00:23:50,805 Uhm. 276 00:24:18,541 --> 00:24:20,710 Ja, kom binnen. 277 00:24:20,793 --> 00:24:23,171 Voor jou is het senator Dawson. 278 00:24:23,254 --> 00:24:26,549 Zeg hem dat ik het land uit ben en ik bel hem zodra ik terug ben. 279 00:24:26,632 --> 00:24:29,802 O, het spijt me, ik bedoelde: hij is hier. 280 00:24:29,886 --> 00:24:31,470 Beneden. 281 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 George Dawson. 282 00:24:39,604 --> 00:24:41,606 Juno Lund. 283 00:24:41,689 --> 00:24:44,942 Wat een leuke verrassing. 284 00:24:45,026 --> 00:24:48,321 Ik hoorde dat je open ging een kantoor in Seoul, maar verdomd. 285 00:24:48,404 --> 00:24:50,156 Dit lijkt erop een hele operatie. 286 00:24:50,239 --> 00:24:52,575 Nou ja, nog een extraatje van de particuliere sector. 287 00:24:52,658 --> 00:24:55,077 -Mm. Wanneer ben je teruggekomen? -Gisteravond. 288 00:24:56,162 --> 00:24:58,832 Geen slechte plek als je een voet aan de grond in dit deel van de wereld. 289 00:24:58,915 --> 00:25:01,584 Weg van je nieuwsgierige blik buren in Langley, hè? 290 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 Wil je langskomen voor een rondleiding? 291 00:25:03,336 --> 00:25:05,004 We zouden in een van kunnen praten de conferentiezalen. 292 00:25:05,087 --> 00:25:07,006 Nuh-uh. Dat heb ik niet gedaan heb je in tijden gezien. 293 00:25:07,089 --> 00:25:08,257 Ik neem je mee uit. 294 00:25:09,383 --> 00:25:10,927 -O... -Kom op. 295 00:25:15,848 --> 00:25:18,392 Jij ooit dit eerder gehad? 296 00:25:18,476 --> 00:25:21,354 Budae-jjigae. Stoofpot van legerbasis. 297 00:25:21,437 --> 00:25:24,440 Kwam uit de naoorlogse periode toen Korea berooid was, 298 00:25:24,523 --> 00:25:27,610 moest het overschot opkoken Amerikaanse goederen. 299 00:25:27,693 --> 00:25:29,779 Gebakken bonen, hotdogs. 300 00:25:29,862 --> 00:25:32,740 - Jammie. - Soms 'Johnson-stoofpot' genoemd, 301 00:25:32,823 --> 00:25:34,075 naar oude LBJ. 302 00:25:36,244 --> 00:25:38,496 Als je president bent, misschien Ze zullen een soep naar je vernoemen. 303 00:25:38,579 --> 00:25:40,122 Mm. 304 00:25:40,206 --> 00:25:42,667 Dawson-chowder. 305 00:25:44,585 --> 00:25:46,837 Ja. Ik hou van het geluid daarvan. 306 00:25:48,214 --> 00:25:49,507 Het is niet zo'n grote opgave, hè, 307 00:25:49,590 --> 00:25:51,467 nu je op weg bent naar de Inlichtingencommissie van de Senaat? 308 00:25:51,550 --> 00:25:53,052 Politiek. 309 00:25:55,054 --> 00:25:58,140 Misschien had je het juiste idee, privé gaan na Langley. 310 00:25:58,224 --> 00:26:00,268 Ik moest het gaan proberen en de wereld veranderen. 311 00:26:00,351 --> 00:26:01,811 O, dat wil ik nog steeds verander de wereld, 312 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Ik heb gewoon meer geld nodig en de kracht om het te doen. 313 00:26:08,985 --> 00:26:10,611 Het is goed je te zien, Juno. 314 00:26:11,612 --> 00:26:14,031 Een beetje toevallig, jij bent hier. 315 00:26:14,115 --> 00:26:16,993 -Hoe zo? -Nou... 316 00:26:17,076 --> 00:26:21,205 Ik kwam naar Seoul om mee te praten wijlen Michail Karpov. 317 00:26:21,289 --> 00:26:24,917 Hij heeft er wat mee gewerkt Caddis, nietwaar? 318 00:26:25,001 --> 00:26:28,170 Het was een paar jaar geleden, maar wij heb al een paar keer een contract met hem afgesloten. 319 00:26:28,254 --> 00:26:30,756 Iedereen in het bedrijf werkte samen met Karpov. 320 00:26:31,882 --> 00:26:33,384 Ze zeggen dat hij het wist ieders geheimen. 321 00:26:34,468 --> 00:26:36,137 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben hij werd vermoord. 322 00:26:36,220 --> 00:26:38,389 Waarom, wat heb je gehoord? 323 00:26:39,515 --> 00:26:41,225 -George. -Sorry. 324 00:26:41,309 --> 00:26:43,436 Het klonk gewoon als je had nog meer te zeggen. 325 00:26:44,687 --> 00:26:47,982 Ga je niet vragen wat? waar we elkaar ontmoetten? 326 00:26:48,065 --> 00:26:49,859 Ik neem aan dat het vertrouwelijk is. 327 00:26:50,985 --> 00:26:53,154 Nou, tussen jou en mij, 328 00:26:53,237 --> 00:26:56,615 hij sluisde vitale Amerikaanse goederen door inlichtingen aan de Russische FSB. 329 00:26:56,699 --> 00:26:58,951 Ik wil het weten wie er achter zat. 330 00:27:00,036 --> 00:27:03,664 Als ik iets waardevols hoor delen, ik laat het je weten. 331 00:27:03,748 --> 00:27:05,916 Ik zou de hulp op prijs stellen. 332 00:27:06,000 --> 00:27:08,252 Mm. Het zou gewoon zijn zoals vroeger. 333 00:27:08,336 --> 00:27:10,129 Natuurlijk. 334 00:27:10,212 --> 00:27:12,298 Mm. 335 00:27:12,381 --> 00:27:15,593 Daarover gesproken, Hoe gaat het met Olivier? 336 00:27:16,719 --> 00:27:18,679 Je zoon is erbij het familiebedrijf. 337 00:27:18,763 --> 00:27:20,222 Je moet trots zijn. 338 00:27:22,683 --> 00:27:24,643 Doe hem de groeten van mij. 339 00:27:50,544 --> 00:27:52,463 Heb je mij verdomme gedrogeerd? 340 00:27:52,546 --> 00:27:55,091 Ik probeerde je geen pijn te doen. 341 00:27:55,174 --> 00:27:56,801 Ik moest het gewoon weten. 342 00:28:03,682 --> 00:28:07,144 Ja, oké, ik heb haar gebeld. 343 00:28:08,229 --> 00:28:10,314 Je hebt mij betrapt. 344 00:28:11,565 --> 00:28:13,734 Verwacht je dat van mij? voel je je daar slecht bij? 345 00:28:13,818 --> 00:28:17,780 Ik kan je niet meenemen als Jij gaat mij afleveren bij Caddis. 346 00:28:19,782 --> 00:28:21,742 Wat heb je haar verteld? 347 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 -Niets. -Niets? 348 00:28:23,327 --> 00:28:25,788 Ik wilde alleen maar met haar praten. 349 00:28:28,707 --> 00:28:31,419 Je hebt mij gevonden. 350 00:28:31,502 --> 00:28:34,547 Je verbrandde mij met Caddis, 351 00:28:34,630 --> 00:28:37,925 en jij hebt mij op deze klootzak gebracht klein papa-dochter avontuur. 352 00:28:38,008 --> 00:28:40,344 -Dat hoefde je niet te doen. - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 353 00:28:40,428 --> 00:28:42,888 Oh, mijn... Waarom? 354 00:28:42,972 --> 00:28:45,224 Omdat ik van je hou. 355 00:28:49,311 --> 00:28:52,815 Nee, je hebt mij verlaten. 356 00:28:52,898 --> 00:28:57,319 Je liet me opgroeien met dat idee je was vermoord door terroristen. 357 00:28:57,403 --> 00:29:00,531 Het was de enige manier waarop ik zou je veilig kunnen houden. 358 00:29:02,074 --> 00:29:05,953 Is dat wat je bent geweest? de hele tijd tegen jezelf zeggen? 359 00:29:28,726 --> 00:29:30,144 Hoi. 360 00:29:40,696 --> 00:29:42,239 Kom op. 361 00:29:51,916 --> 00:29:53,417 Loslaten! Loslaten. 362 00:30:01,926 --> 00:30:05,846 Ik leidde een team op Jolo eiland in de Filipijnen. 363 00:30:07,348 --> 00:30:12,102 We zijn ingehuurd om Hugo op te sporen Maldonado en zijn terroristencel. 364 00:30:13,103 --> 00:30:15,481 We wisten dat ze gevaarlijk waren, 365 00:30:15,564 --> 00:30:17,316 maar we hebben ze onderschat. 366 00:30:42,633 --> 00:30:44,260 Gaan. 367 00:30:44,343 --> 00:30:46,845 Daar hadden ze een netwerk voor bereikt over continenten, 368 00:30:46,929 --> 00:30:48,097 en ze wisten dat we kwamen. 369 00:30:49,181 --> 00:30:50,641 Je zou dit moeten zien. 370 00:30:59,066 --> 00:31:02,152 Deze mannen waren dat bekend als meedogenloos. 371 00:31:03,279 --> 00:31:06,448 Ze hebben huizen platgebrand, ze hebben hele gezinnen vermoord. 372 00:31:06,532 --> 00:31:08,242 Alles om hun doel te bereiken. 373 00:31:19,086 --> 00:31:20,462 En ze hadden jouw foto. 374 00:31:21,589 --> 00:31:22,965 Je geboorteakte. 375 00:31:24,592 --> 00:31:26,093 Je schoolrooster. 376 00:31:28,929 --> 00:31:31,223 Wij waren hun doelwit. 377 00:31:31,307 --> 00:31:35,144 En voordat ik naar huis kon gaan voor jou zijn we in een hinderlaag gelokt. 378 00:31:35,227 --> 00:31:37,146 Mijn hele team werd gedood. 379 00:31:38,147 --> 00:31:42,276 Ik heb het overleefd, maar ik kende ze zou ook niet stoppen voordat ik dood was. 380 00:31:42,359 --> 00:31:45,946 En ik wist dat ze op je zouden jagen neer en vermoord je om bij mij te komen. 381 00:31:47,072 --> 00:31:49,033 Daarom moest ik sterven. 382 00:31:51,368 --> 00:31:53,579 Dus... 383 00:31:53,662 --> 00:31:58,751 jij verdween om mij te redden slechte mannen in een ander land. 384 00:31:58,834 --> 00:32:02,588 Ik dacht dat ik het deed het juiste. 385 00:32:02,671 --> 00:32:04,590 Het moeilijke. 386 00:32:04,673 --> 00:32:07,009 Ik dacht dat dat zo was wat een vader doet. 387 00:32:08,844 --> 00:32:12,640 Kijk, ik weet dat het niet te vergelijken is voor wat ik je heb aangedaan... 388 00:32:14,642 --> 00:32:17,394 ...maar het heeft mij vernietigd. 389 00:32:25,319 --> 00:32:27,488 Ik heb je elke dag gemist. 390 00:32:30,491 --> 00:32:34,787 En elke dag vraag ik mezelf af als ik de verkeerde beslissing heb genomen. 391 00:32:37,790 --> 00:32:41,669 Maar ik zie je hier voor mij, 392 00:32:41,752 --> 00:32:43,796 levend... 393 00:32:46,799 --> 00:32:49,343 ...Ik weet dat het het allemaal waard was. 394 00:33:02,314 --> 00:33:06,151 Ik heb alles gelezen wat er staat om te weten over de dag dat u stierf. 395 00:33:08,153 --> 00:33:10,322 Maldonado werd alleen maar sterker. 396 00:33:13,409 --> 00:33:16,412 Is dat de reden dat je het niet deed kom je voor mij terug? 397 00:33:16,495 --> 00:33:18,038 Eh... 398 00:33:29,341 --> 00:33:30,551 Hé. 399 00:33:30,634 --> 00:33:32,261 Is er iets mis? 400 00:33:32,344 --> 00:33:34,096 ik denk dat ik gevolgd word. 401 00:33:34,179 --> 00:33:35,514 Wat? 402 00:33:37,975 --> 00:33:40,310 Ik vertelde het Zelf handelde ik paranoïde, 403 00:33:40,394 --> 00:33:42,271 maar het waren er twee mannen met radio's en... 404 00:33:42,896 --> 00:33:44,648 Ik denk dat het Caddis zijn. 405 00:33:46,775 --> 00:33:48,026 Waar ben je? 406 00:33:48,110 --> 00:33:49,319 Dongdaegu-station. 407 00:33:51,321 --> 00:33:52,865 Kun je daar wegkomen? 408 00:33:56,910 --> 00:34:00,122 Ik... Nee. Nee, ze zullen mij vinden. 409 00:34:00,205 --> 00:34:02,082 Oké. 410 00:34:02,166 --> 00:34:03,834 Luister naar mij. 411 00:34:03,917 --> 00:34:05,794 Ik wil dat je het haalt ergens veilig. 412 00:34:05,878 --> 00:34:08,505 Ergens waar jij kan jezelf opsluiten. 413 00:34:08,589 --> 00:34:10,090 Ik ben niet ver. 414 00:34:10,174 --> 00:34:11,800 Ik zal er zijn 15 minuten, oké? 415 00:34:12,509 --> 00:34:15,094 Oké. Kom snel. 416 00:34:18,056 --> 00:34:20,641 Dat was een vrouw, nietwaar? 417 00:34:22,478 --> 00:34:24,021 Het was mijn vrouw. 418 00:34:28,734 --> 00:34:31,277 Caddis heeft haar gevonden. 419 00:34:31,360 --> 00:34:33,362 Ja. 420 00:34:33,447 --> 00:34:35,114 Klinkt als jij kan mijn hulp gebruiken. 421 00:34:36,784 --> 00:34:39,203 -Niet dat ik het aanbied. -Nee. 422 00:34:40,454 --> 00:34:43,581 Ik heb je hier niet alleen voor gebracht brengt je opnieuw in gevaar. 423 00:34:43,665 --> 00:34:47,168 Dus je wilt dat ik gewoon blijf zitten hier terwijl je voor haar uitgaat? 424 00:34:47,252 --> 00:34:49,213 Ik kan je niet laten wachten voor mij. Dat weet ik. 425 00:34:50,922 --> 00:34:52,591 Maar ik neem geen afscheid. 426 00:34:57,513 --> 00:34:59,681 Alsjeblieft. 427 00:34:59,765 --> 00:35:01,308 Blijf hier. 428 00:35:02,935 --> 00:35:04,603 Wat als je opnieuw sterft? 429 00:35:04,686 --> 00:35:06,688 Ik ben niet zo gemakkelijk te doden. 430 00:35:21,161 --> 00:35:22,621 Idioot. 431 00:35:46,019 --> 00:35:48,063 -Ja? -Ik ben het. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,524 Wij hebben iets. 433 00:36:08,375 --> 00:36:09,418 Ik begrijp het niet. 434 00:36:09,501 --> 00:36:11,378 Ze weet dat we hier zijn. Waarom Gaan we er niet gewoon wonen? 435 00:36:11,461 --> 00:36:13,964 David is ons doelwit, niet zijn vrouw. 436 00:36:14,047 --> 00:36:16,008 -Denk je echt dat hij komt opdagen? -Ik doe. 437 00:36:17,009 --> 00:36:18,844 David moet altijd de held zijn. 438 00:36:19,845 --> 00:36:23,724 Kijk, ik weet dat hij het weet over Karpov, maar... 439 00:36:25,142 --> 00:36:28,145 ...is hij dat echt? geen bedreiging meer? 440 00:36:28,228 --> 00:36:31,231 Ik bedoel, het lijkt erop dat hij rechtvaardig is 441 00:36:31,315 --> 00:36:34,443 Ik probeer bij Caddis weg te komen. - Oké, en jij vindt dat we hem dat moeten laten doen? 442 00:36:35,777 --> 00:36:37,779 Ik vraag het gewoon. 443 00:36:39,364 --> 00:36:42,618 Het deel van jou dat voelt zo, 444 00:36:42,701 --> 00:36:46,288 een deel van jou dat hem ziet als een mens in plaats van doelwit... 445 00:36:47,289 --> 00:36:51,293 ...je moet je inpakken handen om zijn keel 446 00:36:51,376 --> 00:36:53,211 en niet loslaten totdat het dood is. 447 00:36:56,506 --> 00:36:57,758 Begrijp je? 448 00:38:27,431 --> 00:38:29,712 Bij de oostelijke ingang, hier niets. 449 00:38:38,775 --> 00:38:40,736 Dit is Lim. 450 00:38:40,819 --> 00:38:42,404 Inchecken. 451 00:38:50,245 --> 00:38:53,248 Hé, concentreer je op dit gebied. 452 00:39:00,380 --> 00:39:02,132 Ryu, kopieer jij? 453 00:39:02,215 --> 00:39:03,550 Ryu? 454 00:39:03,633 --> 00:39:05,010 Wat is er verdomme aan de hand? 455 00:39:06,178 --> 00:39:07,304 Het is David. 456 00:39:07,387 --> 00:39:09,473 Hij is hier. 457 00:39:19,566 --> 00:39:21,777 We hebben een probleem. 458 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Lim, kom binnen. 459 00:39:27,074 --> 00:39:29,117 Juno, ik weet het jij luistert. 460 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Het is lang geleden. 461 00:39:33,789 --> 00:39:34,790 Doe iets. 462 00:39:37,000 --> 00:39:39,169 Weet je nog toen Caddis Waren wij met z’n tweeën in een kamer? 463 00:39:39,252 --> 00:39:40,629 Laat me zien wat je hebt. 464 00:39:40,712 --> 00:39:44,299 Ik heb je beloofd dat dat niet zo was Het was maar een droom, nietwaar? 465 00:39:44,382 --> 00:39:48,261 Ik zei dat we een grote speler zouden zijn met mensen over de hele wereld. 466 00:39:48,345 --> 00:39:51,181 Ik zei dat dit zou onze erfenis zijn. 467 00:39:51,264 --> 00:39:53,350 Zijn dit alle camera's? hebben wij toegang tot? 468 00:39:53,433 --> 00:39:55,477 Waarom hebben we hem niet gevonden?! 469 00:39:57,479 --> 00:39:59,314 Ik had gelijk, nietwaar? 470 00:40:02,192 --> 00:40:04,402 Sayavong heeft ogen. 471 00:40:04,486 --> 00:40:06,238 Haal hem er dus uit. 472 00:40:06,321 --> 00:40:08,740 En nu, hier jij zijn, op jacht naar mij in Korea. 473 00:40:08,824 --> 00:40:10,325 Geef mij dat. 474 00:40:13,954 --> 00:40:16,081 Dus ik ga het maken je nog een belofte. 475 00:40:16,164 --> 00:40:19,251 Je hebt mijn familie pijn gedaan, 476 00:40:19,334 --> 00:40:22,879 en ik zal vernietigen alles waar je om geeft. 477 00:40:22,963 --> 00:40:24,506 Er zal niets meer overblijven. 478 00:40:25,632 --> 00:40:26,758 Hallo, David. 479 00:40:27,968 --> 00:40:29,594 Leuk om je stem te horen. 480 00:40:30,762 --> 00:40:32,097 Terwijl je dood speelde, 481 00:40:32,180 --> 00:40:34,891 Ik heb een imperium opgebouwd. 482 00:40:34,975 --> 00:40:37,394 -Je kunt mij niet aanraken. -We zullen zien. 483 00:41:22,022 --> 00:41:24,024 -Blijven lopen. -Ik zei dat je aan de bar moest blijven. 484 00:41:24,107 --> 00:41:26,401 Ik wilde je vrouw ontmoeten. 485 00:41:26,484 --> 00:41:27,484 Daar is hij. 486 00:41:30,572 --> 00:41:32,032 Het is Rebekka. 487 00:41:33,491 --> 00:41:35,785 Ze helpt hem. 488 00:41:44,419 --> 00:41:45,795 Denk je dat ze daarbinnen is? 489 00:41:45,879 --> 00:41:48,465 Ja, en de trein vertrekt binnen vier minuten. 490 00:41:48,548 --> 00:41:51,301 Wat dacht je ervan om voor hen te zorgen? twee, en ik ga haar ontmoeten. 491 00:41:51,384 --> 00:41:53,803 Nee. Omdat jij dat bent hier, blijf bij mij. 492 00:41:53,887 --> 00:41:55,555 Wij lokken ze weg. 493 00:42:03,438 --> 00:42:05,607 Ga net zo snel naar de trein als jij kan, en ik zie je daar. 494 00:42:05,690 --> 00:42:06,983 Gaan. Nu! 495 00:44:45,100 --> 00:44:47,185 O, shit. 496 00:44:47,268 --> 00:44:48,895 Kom op. 497 00:44:48,978 --> 00:44:50,480 Oké, oké, oké. 498 00:44:51,940 --> 00:44:53,650 Oké. 499 00:44:53,733 --> 00:44:56,069 Oké, ga maar zitten. Gewoon zitten. 500 00:44:56,152 --> 00:44:58,696 Oké. 501 00:44:58,780 --> 00:45:01,574 -Hoi. -O, mijn God. 502 00:45:01,658 --> 00:45:02,784 Ik moet je iets vertellen. 503 00:45:02,867 --> 00:45:03,952 -Het kan wachten. -Nee. 504 00:45:04,035 --> 00:45:06,329 -Dat kan niet. -Kun je even je mond houden? 505 00:45:06,413 --> 00:45:07,455 Het is prima. 506 00:45:15,296 --> 00:45:17,173 Wat is er gebeurd? 507 00:45:17,257 --> 00:45:18,550 Papa. 508 00:45:18,633 --> 00:45:20,343 Papa, je bent gewond. 509 00:45:23,263 --> 00:45:24,681 O, lieverd... 510 00:45:30,603 --> 00:45:32,188 Heb je een dochter?